Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być blisko
Etemad Amin Invest Co Mobin
jest blisko
powiązana z Naftar i z Bonyad-e Mostazafan; spółka pomaga finansować strategiczne interesy reżimu i irańskich struktur parapaństwowych.

Close
to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Etemad Amin Invest Co Mobin
jest blisko
powiązana z Naftar i z Bonyad-e Mostazafan; spółka pomaga finansować strategiczne interesy reżimu i irańskich struktur parapaństwowych.

Close
to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.

Etemad Amin Invest Co Mobin
jest blisko
powiązana z Naftar i z Bonyad-e Mostazafan; spółka pomaga finansować strategiczne interesy reżimu i irańskich struktur parapaństwowych.

Close
to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Etemad Amin Invest Co Mobin
jest blisko
powiązana z Naftar i z Bonyad-e Mostazafan; spółka pomaga finansować strategiczne interesy reżimu i irańskich struktur parapaństwowych.

Close
to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.

Etemad Amin Invest Co Mobin
jest blisko
powiązana z Naftar i z Bonyad-e Mostazafan; spółka pomaga finansować strategiczne interesy reżimu i irańskich struktur parapaństwowych.

Close
to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Etemad Amin Invest Co Mobin
jest blisko
powiązana z Naftar i z Bonyad-e Mostazafan; spółka pomaga finansować strategiczne interesy reżimu i irańskich struktur parapaństwowych.

Close
to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.

...przez jednego z eksporterów współpracujących objętych próbą, Komisja uważa, że program ten
jest blisko
powiązany z programem „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku przez trzy lata” przez

...that it has been reported by one of the sampled cooperating exporters, it considers that it has a
close
nexus with the two free/three half FIE programme, as a continuation of the same programme,...
Biorąc jednak pod uwagę fakt, że z przedmiotowego programu nadal czerpano korzyści po domniemanym zakończeniu programu dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym oraz że mechanizm, charakter i skutki korzyści odnoszonych z tego programu są takie same jak w przypadku programu dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym, jak również że program ten został zgłoszony przez jednego z eksporterów współpracujących objętych próbą, Komisja uważa, że program ten
jest blisko
powiązany z programem „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku przez trzy lata” przeznaczonym dla przedsiębiorstw z kapitałem zagranicznym, jako kontynuacja tego samego programu, oraz że należy go objąć środkami wyrównawczymi.

However, given that its benefits continue after the alleged expiry of the FIE scheme, the mechanics, the nature and the effects of its benefits are the same as the ones under the programme for FIEs and that it has been reported by one of the sampled cooperating exporters, it considers that it has a
close
nexus with the two free/three half FIE programme, as a continuation of the same programme, and that it should be countervailed.

Mimo że działania mające na celu restrukturyzację i przekształcanie winnic
są blisko
powiązane z działaniami związanymi z potencjałem produkcyjnym, są one obecnie wyłączone ze stosowania tego...

Although the operations of restructuring and conversion of vineyards
are closely
related to the operations relating to production potential, they are currently excluded from the application of that...
Mimo że działania mające na celu restrukturyzację i przekształcanie winnic
są blisko
powiązane z działaniami związanymi z potencjałem produkcyjnym, są one obecnie wyłączone ze stosowania tego artykułu.

Although the operations of restructuring and conversion of vineyards
are closely
related to the operations relating to production potential, they are currently excluded from the application of that Article.

Zadania te
są blisko
powiązane z celami prawodawstwa unijnego w sprawie rynku wewnętrznego w zakresie usług finansowych.

Those tasks
are closely
linked to the objectives of the Union legislation concerning the internal market for financial services.
Zadania te
są blisko
powiązane z celami prawodawstwa unijnego w sprawie rynku wewnętrznego w zakresie usług finansowych.

Those tasks
are closely
linked to the objectives of the Union legislation concerning the internal market for financial services.

Substancja półtoraoleinian sorbitanu
jest blisko
powiązana z trioleinianem sorbitanu, który jest wymieniony w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dla wszystkich zwierząt służących do...

The substance sorbitan sesquioleate
is closely
related to sorbitan trioleate, which is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food producing species.
Substancja półtoraoleinian sorbitanu
jest blisko
powiązana z trioleinianem sorbitanu, który jest wymieniony w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 dla wszystkich zwierząt służących do produkcji żywności.

The substance sorbitan sesquioleate
is closely
related to sorbitan trioleate, which is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food producing species.

...stać powody mające wyjaśnienie handlowe, nie jest to sprzeczne z konkluzją, że przedsiębiorstwo 2
jest blisko
powiązane z DEF. Faktycznie, głównym argumentem dla nieprzyznania MET według tego...

...that could be commercially explained, this does not contradict the conclusion that company 2
is closely
linked to DEF. Indeed, the main argument against granting MET under this criterion are no
Po drugie, pomimo iż za każdą z sytuacji wymienionych w poprzednim motywie mogą stać powody mające wyjaśnienie handlowe, nie jest to sprzeczne z konkluzją, że przedsiębiorstwo 2
jest blisko
powiązane z DEF. Faktycznie, głównym argumentem dla nieprzyznania MET według tego kryterium nie są powiązania same w sobie, a fakt, że przedsiębiorstwo 2 jest powiązane z przedsiębiorstwem znajdującym się de facto pod kontrolą państwa.

Secondly, whereas behind each of the observations mentioned in the previous recital, there may be reasons that could be commercially explained, this does not contradict the conclusion that company 2
is closely
linked to DEF. Indeed, the main argument against granting MET under this criterion are not the links themselves, but that company 2 has such links with a company which is de facto state-controlled.

Sytuacja przemysłu elektrod grafitowych
jest blisko
powiązana z sytuacją sektora stalowego ponieważ elektrody grafitowe są głównie wykorzystywane w przemyśle stali elektrotechnicznej.

The situation of the graphite electrode industry
is closely
linked
to
that of the steel sector since graphite electrodes are primarily used in the electrical steel industry.
Sytuacja przemysłu elektrod grafitowych
jest blisko
powiązana z sytuacją sektora stalowego ponieważ elektrody grafitowe są głównie wykorzystywane w przemyśle stali elektrotechnicznej.

The situation of the graphite electrode industry
is closely
linked
to
that of the steel sector since graphite electrodes are primarily used in the electrical steel industry.

Sytuacja przemysłu elektrod grafitowych
jest blisko
powiązana z sytuacją sektora stalowego, ponieważ elektrody grafitowe są głównie wykorzystywane w przemyśle stali elektrotechnicznej.

The situation of the graphite electrode industry
is closely
linked
to
that of the steel sector since graphite electrodes are primarily used in the electrical steel industry.
Sytuacja przemysłu elektrod grafitowych
jest blisko
powiązana z sytuacją sektora stalowego, ponieważ elektrody grafitowe są głównie wykorzystywane w przemyśle stali elektrotechnicznej.

The situation of the graphite electrode industry
is closely
linked
to
that of the steel sector since graphite electrodes are primarily used in the electrical steel industry.

...ustawy, jak co do powiązania między KDT a projektem ustawy, to znaczy, że KDT i projekt ustawy
są „blisko
powiązane”.

...the initial bill as on the link between the PPAs and the Bill, namely that the PPAs and the bill
are ‘closely
linked.’
Zainteresowane strony uważają, że w ramach badania zgłoszenia Komisja prawdopodobnie przyjęła takie samo stanowisko co do powiązania między KDT a pierwszym projektem ustawy, jak co do powiązania między KDT a projektem ustawy, to znaczy, że KDT i projekt ustawy
są „blisko
powiązane”.

The interested parties consider that, when it examined the notification, the Commission probably reached the same conclusion on the link between the PPAs and the initial bill as on the link between the PPAs and the Bill, namely that the PPAs and the bill
are ‘closely
linked.’

...dumpingu instytucje, podobnie jak w pierwotnym dochodzeniu, zwróciły uwagę na to, że CHEM i KF
są blisko
powiązane.

...the dumping margin, the Institutions, as in the original investigation, noted that CHEM and KF
are closely
related.
W celu obliczenia marginesu dumpingu instytucje, podobnie jak w pierwotnym dochodzeniu, zwróciły uwagę na to, że CHEM i KF
są blisko
powiązane.

In order to calculate the dumping margin, the Institutions, as in the original investigation, noted that CHEM and KF
are closely
related.

...stanowią części właściwego rynku asortymentowego, i dlatego był świadomy, że jest to rynek, który
jest blisko
powiązany.

...form part of the relevant product market and was therefore aware that its was a market which was
closely
related.
KLM złożył dokładne wyjaśnienie, dlaczego w jego opinii regularne loty nie stanowią części właściwego rynku asortymentowego, i dlatego był świadomy, że jest to rynek, który
jest blisko
powiązany.

KLM gave a detailed explanation of why in its view scheduled flights did not form part of the relevant product market and was therefore aware that its was a market which was
closely
related.

...niż to, w którym mieści się siedziba tego ostatniego, miejscem zamieszkania jest to z nich, które
jest bliżej
miejsca oddelegowania.

...in which the latter's head office is located, the place of residence shall be whichever of the two
is closer
to the place of secondment.
Jeżeli w czasie oddelegowania w charakterze eksperta krajowego jest on już delegowany w imieniu swojego pracodawcy do innego miejsca niż to, w którym mieści się siedziba tego ostatniego, miejscem zamieszkania jest to z nich, które
jest bliżej
miejsca oddelegowania.

If, on secondment as a SNE, a national expert is already on secondment on behalf of his employer in a place other than that in which the latter's head office is located, the place of residence shall be whichever of the two
is closer
to the place of secondment.

Ponadto niektórzy pacjenci chcą leczyć się za granicą, aby
być blisko
członków rodziny mieszkających w innym państwie członkowskim lub aby mieć dostęp do innej metody leczenia niż ta świadczona w...

Furthermore, some patients wish to
be
treated abroad in order to
be close
to their family members who
are
residing in another Member State, or in order to have access to a different method of...
Ponadto niektórzy pacjenci chcą leczyć się za granicą, aby
być blisko
członków rodziny mieszkających w innym państwie członkowskim lub aby mieć dostęp do innej metody leczenia niż ta świadczona w państwie członkowskim ubezpieczenia lub ponieważ sądzą, że w innym państwie członkowskim otrzymają opiekę zdrowotną lepszej jakości.

Furthermore, some patients wish to
be
treated abroad in order to
be close
to their family members who
are
residing in another Member State, or in order to have access to a different method of treatment than that provided in the Member State of affiliation or because they believe that they
will
receive better quality healthcare in another Member State.

...wywozowej do danego produktu jest zróżnicowana poniżej średniej lub na poziomie zerowym, położone
są blisko
Wspólnoty, podczas gdy stawki refundacji ustala się zwykle na wyższym równym poziomie...

...which export refunds for a given product are differentiated to lower than average or zero values
are
generally situated
close
to the Community whilst refund levels tend to
be
set at a higher, ident
W praktyce kraje trzecie, dla których stawka refundacji wywozowej do danego produktu jest zróżnicowana poniżej średniej lub na poziomie zerowym, położone
są blisko
Wspólnoty, podczas gdy stawki refundacji ustala się zwykle na wyższym równym poziomie dla krajów bardziej oddalonych od Wspólnoty.

In practice, the third countries for which export refunds for a given product are differentiated to lower than average or zero values
are
generally situated
close
to the Community whilst refund levels tend to
be
set at a higher, identical level for countries which
are
more remote from the Community.

jest blisko
spokrewniony z którąkolwiek z osób reprezentujących organizację składającą wniosek,

has
a close
family relationship with any person representing an applicant organisation in the proposal;
jest blisko
spokrewniony z którąkolwiek z osób reprezentujących organizację składającą wniosek,

has
a close
family relationship with any person representing an applicant organisation in the proposal;

Tematy oraz zasady współpracy
są bliżej
określone w odrębnych załącznikach do niniejszej Umowy.

The subjects and modalities of cooperation
shall be
defined
further
in separate Annexes to this Agreement.
Tematy oraz zasady współpracy
są bliżej
określone w odrębnych załącznikach do niniejszej Umowy.

The subjects and modalities of cooperation
shall be
defined
further
in separate Annexes to this Agreement.

ceny wydają się
być blisko
skorelowane między regionami geograficznymi na całym świecie.

Prices appear
to be
highly correlated across geographic regions worldwide.
ceny wydają się
być blisko
skorelowane między regionami geograficznymi na całym świecie.

Prices appear
to be
highly correlated across geographic regions worldwide.

Jeżeli następnie pozycja przestaje
być blisko
skorelowana w odniesieniu do okresu 12 miesięcy, wówczas dług państwowy wcześniej blisko skorelowanego emitenta długu państwowego nie jest już...

If the position subsequently ceases to
be
highly correlated based on a rolling 12-month time-frame, then the sovereign debt of the previously highly correlated sovereign issuer shall no longer be...
Jeżeli następnie pozycja przestaje
być blisko
skorelowana w odniesieniu do okresu 12 miesięcy, wówczas dług państwowy wcześniej blisko skorelowanego emitenta długu państwowego nie jest już uwzględniany przy obliczaniu pozycji długiej.

If the position subsequently ceases to
be
highly correlated based on a rolling 12-month time-frame, then the sovereign debt of the previously highly correlated sovereign issuer shall no longer be taken into account when calculating a long position.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich